Katakan padaku...
Kau tahu tentang hal itu?
Ibu...
Ini adalah satu-satunya cara.
Berikan kembali warisanku yang memalukan kembali ke masyarakat.
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa ayah akan memberikan kembali uangnya ke masyarakat?
Siapa yang mengatakan itu?
Saya pikir saya minum terlalu banyak ...
Apakah kau membawa saya kembali ke kamar saya?
Ayo pergi...
Saya tidak mempersiapkan tahu saat anda tidak melakukan kejahatan apapun.
Silahkan masuk mobil, saya akan membawa anda kembali.
Ke mana?
Istri saya lari enam tahun yang lalu karena ini
dan saya tidak tahu di mana anak-anak saya.
Di mana kau akan membawa saya kembali?
Akankah negara mendapatkan saya kamar hotel jika saya dilayani dengan baik?
Anda benar-benar dapat mengklaim kompensasi dari negara.
Dan anda harus melakukannya.
Kau begitu lucu.
Apakah mereka membayar saya uang untuk seluruh hidup saya?
Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Pergi saja.
Setiap kali saya melihatmu ...
Saya benar-benar ingin membunuhmu.
Kau sudah menghabiskan beberapa tahun hidupmu di penjara karena melakukan pembunuhan,
jadi jika itu membuatmu merasa lebih baik ...
Tolong lakukan itu.
Apakah ini yang kamu maksud?
Saya harap yang kamu maksud itu.
Saya ingin membantumu dalam setiap cara.
Kau tidak harus...
hanya untuk mengatakan itu.
Aku tahu aku tidak bisa memutar kembali waktu.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu?
- "Kapten Ko Yoon Jung" - Ini adalah kartu nama saya,
hubungi saya jika kau butuh sesuatu.
Iya...
Saya meneleponmu dari situs web.
Apakah benar bahwa mobil tidak pernah terlibat dalam kecelakaan?
Ya, aku akan segera ke sana.
Mobil yang saya bicarakan di telepon terjual.
Namun mobil ini benar-benar sesuatu.
Lihatlah jarak tempuh, itu 40.000 km.
Ini seperti seorang pemuda jika kau menganggapnya sebagai manusia, dengan banyak kekuasaan.
Tentu saja, mobil ini tidak pernah terlibat dalam kecelakaan.
Kau Bae Da Rang, kan?
Kau datang untuk mencari Da Rang.
Da Rang di kantor.
Jadi kau tidak benar-benar seperti mobil ini?
Jika kau membeli dari saya, saya dapat memberikan mobil ini kepadamu untuk harga yang lebih murah.
Tunggu sebentar.
Ini benar-benar bagus ...
Jika kau melihat dari luar, saya mencat itu juga ...
Kau brengsek!
Halo, Pak.
Dimana semua orang?
Saya tidak tahu di mana kapten tetapi yang lain pergi untuk menemukan intel.
Intel? Apa intel?
Saya tidak tahu, Pak.
Apa yang kalian lakukan?
Buatlah silsilah untuk pencopet yang kita tangkap.
Kepolisian dan kejaksaan membuat tim khusus untuk menangkap Jo Hee Chul
tapi Crime Squad Tim Satu hanya menangkap pencopet ...
Apa yang mereka lakukan?
Kapten Ko mengatakan dia akan terus melakukan apa yang dia lakukan ...
Jadi aku hanya mengawasinya.
Dia begitu keras kepala.
Biarkan saja dia melakukan hal-nya.
Ini tidak akan membuat perbedaan
jika mereka bergabung dengan tim seperti tim lain yang sudah di atasnya.
Ya, kamu benar.
Lanjutkan apa yang kalian lakukan.
Pencopet ...
Ya, Pak.
Maafkan saya...
Astaga!
Ya, Pak.
Aku kehilangan dia. Dia terlalu cepat.
Da Rang.
Kau lelah, kan?
Tidurlah.
Kau berlari begitu cepat.
Tidurlah...
Hi, saudara ... bagaimana kabarmu?
Mengapa saya adikmu?
Kita memiliki nama keluarga yang sama.
Jadi menurut silsilah, kamu adalah adikku.
Namamu adalah Bae?
Ya tentu saja. Bae Da Rang ...
Sayang sekali.
Apa kunci ini?
Kunci ini ... itu kunci pelanggan saya ...
Mengapa kau memiliki kunci pelanggan di pinggangmu?
Karena ... ini adalah sebuah mobil mahal, jadi saya perlu membawanya dengan saya.
Kamu berbohong.
Itu benar. Apakah kamu sudah makan?
Chul Ki ...
Halo.
Kau brengsek.
Mengapa kau mengambil plate mobil?
Maaf pak...
Di mana kau mencuri mobil ini?
Aku benar-benar berhenti dari ini. Tanganku tidak lagi menjadi mencuri.
Jadi kau mencuri dengan kakimu?
Saya tidak bercanda!
Saya hanya mengubah plat nomor bagi mereka untuk ₩ 300.000
Ketika mereka bawa ke sini.
Kamu orang bodoh...
Saya mendengar kau tahu di mana wanita tangan beruang.
Saya tidak tahu di mana dia. Aku hanya tergeletak di sekitar.
Apakah kau tergeletak di sekitar? Bahkan tidak pernah bertemu dengannya?
Mengapa ia akan bertemu seseorang seperti saya?
Pembohong ini ...
Tuan.
- Apa? - Lihat di sini.
- Apa ini? - Apa...
Tas apa ini?
Oh saya, apa ini?
Apa ini? Aku benar-benar tidak tahu ...
- Siapa yang mencuri mobil ini? - Itu bukan aku...
Aku benar-benar tidak tahu.
- Hei, kuncinya pas. - Aku benar-benar tidak tahu ...
orang yang meletakkan mobil di sini akan segera kembali.
- Apakah Itu benar? - Iya.
Itu benar.
Ini adalah salah satunya?
Baik nyonya.
- Buka. - Ya, Pak.
Berapa banyak ini?
Ini sekitar 200 juta won.
200 juta won?
Uang tidak masalah.
Ini dalam tas.
Hei, keluar.
Ini adalah orang yang mencuri mobil?
Itu bukan aku.
Saya dapat mengatakan dengan melihat wajahmu. Kau adalah salah satunya.
Ya, ia memiliki wajah itu tapi dia.
Dan ia mengatakan ia merasa bersalah seperti itu pertama kalinya.
Saya dapat memberitahu dia bukan siapa-siapa.
Tapi dia memiliki wajah yang akan menarik uang.
Itu benar, saya menarik semua termasuk uang.
Terakhir kali aku menelan sepotong emas ...
Hentikan.
Sekarang mari kita memiliki beberapa nasi dengan kacang.
Aku benci kacang.
Makanya kau harus memiliki hidup polos.
- Bawa dia. - Baik nyonya.
Pak, ini bukan apa yang anda katakan.
Hidup ini seperti itu, mari kita bicara sementara kami makan jajangmyun.
Kapten, akankah anda menusuk seseorang dengan dagu anda?
Berhenti menggertakkan gigi dan bicara.
Apakah kau berpikir dagu saya cukup tajam untuk menusuk seseorang?
Ya, anda mungkin bisa membunuh seseorang jika anda menusuk orang itu.
Apakah itu?
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Bersantai sejenak. Biarkan aku berpikir.
Akankah kita hanya menangkap pencopet dan mengirimkan informasi?
Saya tidak berpikir kita harus melakukan itu, Pak.
Saya juga...
Saya tidak berpikir itu benar baik.
Lalu apa yang akan kalian lakukan? Apakah anda hanya akan menggiling dagu anda?
Oke, kalian semua tetap tenang dan menunggu untuk sementara waktu.
Saya harus membicarakan dengan direktur.
Ini berminyak dan sangat lezat.
Jangan melalui Kapten Jung,
jadi apa hal yang anda butuhkan untuk berbicara langsung kepada saya?
Apakah kau tahu berapa banyak polisi yang ada di Korea?
Apakah saya harus tahu?
Anda seorang direktur, tetapi kenapa anda tidak tahu?
Lebih dari 111.000.
Langsung to the point..
Mereka meminta saya untuk menangkap Jo Hee Chul.
Itu sebabnya aku di sini untuk melihatmu.
- Apa? - Polisi di mana-mana di Korea
tapi mengapa kita tidak bisa menangkapnya?
Anda mengatakan bahwa informasi bocor di suatu tempat di polisi?
Kemudian, anda berpikir Jo Hee Chul seperti Hong Gil Dong?
- Apakah Ada buktinya? - Buktinya adalah kita tidak bisa menangkapnya.
Pencopet punya dompet Jo Hee Chul?
Mereka mencuri mobil putra Jo Hee Chul.
Terkejut?
Berhenti bercanda dan langsung ke permasalahannya.
Mengapa saya bercanda dengan anda sementara kita mengalami makanan yang layak?
Kami punya mobil anak Jo Hee Chul Jo Jae Pil.
Jika kita menemukan rute dari mobil itu, kita akan tahu di mana dia sedang menuju.
Jadi kita bisa menangkap anak itu tidak peduli apapun.
Tapi masalahnya adalah informasi tampaknya bocor.
Tapi kita tidak tahu dari mana.
Jadi jika kita ingin membuatnya lebih besar dan menangkap Jo Hee Chul,
ini harus dilanjutkan secara rahasia.
Ini aku, sambungkan saya ke ketua.
Ini aku, Pak. Aku punya sesuatu untuk dibicarakan.
Oke, aku akan menuju sekarang.
Orang ini adalah anak Jo Hee Chul, Jo Jae Pil.
Dia juga ingin bersama dengan Jo Hee Chul.
Dan juga orang yang bertanggung jawab dari dana.
Tapi dia adalah anak dari Jo Hee Chul.
Meskipun kami menangkap Jo Jae Pil, dia tidak akan memberitahu kita lokasi ayahnya.
Jadi, kita tidak akan menangkapnya?
Iya.
Mengapa?
Karena jika kita berhasil menangkap Jo Jae Pil,
Jo Hee Chul akan bersembunyi pada saat itu.
- Betul. - Iya.
Dalam hal ini, kita harus menggunakan Jo Jae Pil untuk menemukan Jo Hee Chul.
Dan menangkap keduanya pada saat yang sama.
Bagaimana?
Pertama, kita harus menemukan Jo Jae Pil tanpa ada yang mengetahuinya.
Ayo, berkumpul.
Jangan biarkan ada yang tahu apa yang kita bahas di sini.
Kalian tahu alasan mengapa hal ini adalah rahasia, kan?
Iya...
Ayo lakukan.
Ketua telah memberikan kita izin untuk menangkap Jo Hee Chul.
Dengan asumsi bahwa informasi yang mungkin bocor seperti katanya,
Tanpa dukungan apapun, satu tim akan bertanggung jawab dari rencana memikat.
Tanpa dukungan tenaga kerja,
Tim SWAT akan menangani hanya untuk operasi menangkap.
Masalahnya adalah, tidak ada polisi ahli dalam tim satu.
Beritahu saya jika kau membutuhkan tenaga lebih.
Saya dapat mencoba yang terbaik untuk membantumu.
Itu bagus.
Tidak apa-apa.
Tim satu memperoleh informasi tentang Jo Hee Chul,
meskipun mereka bukan polisi ahli.
Selain itu, mereka menangkap pembunuh berantai Kim Ha Ram
yang lain tidak bisa memecahkan dalam enam tahun terakhir.
Bagaimana jika operasi gagal? Siapa yang akan bertanggung jawab untuk ini?
Bagaimana jika ia berhasil? Apa yang kau akan belikan saya kali ini?
Polisi menangkap penjahat adalah suatu keharusan!
Mengapa kau terus meminta saya untuk menghabiskan uang saya padamu?
Pemimpin tim bekerja dengan timnya, apakah ada sesuatu yang salah?
Tidak ada tenaga kerja yang dibutuhkan.
Aku ... aku hanya berusaha untuk membantu.
Apakah kau pikir saya akan mengacaukannya?
Oke, lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku hanya akan mengikuti rencana saya untuk operasi ini.
Lihat cara dia berbicara ...
Tidak ada yang akan peduli tentang tim satu, kan?
Lainnya mungkin akan berpikir bahwa tim satu menangkap pencopet.
Itu kabar baik.
Ini kasus penting,
tidak apa-apa untuk tim yang menanganinya?
Aku merasa tidak aman, tapi saya pikir itu pasti baik-baik saja.
- Ini dia. - Iya.
Bahkan saya melihat itu, saya tidak bisa mengerti juga.
Saya akan menjelaskannya.
Ini berarti ia mulai mobil,
kau dapat melihat waktu di sini?
Ini adalah rekor GPS, dan ini berarti ia mematikan mobilnya.
Ini adalah kecepatan.
Jadi informasi ini akan memberikan kami
ketika ia memulai mobil dan rute, kan?
Ya, kau benar.
Terima kasih.
"Tujuan baru-baru ini"
Catat alamatnya.
Baik.
Tapi saya pikir mengambil gambar lebih baik, lebih mudah untuk dikirim.
Tapi tetap, tulis itu.
Iya.
Tapi tulisan saya berantakan,
Saya tidak berpikir orang lain dapat membacanya.
Berikan padaku, aku akan menulis dan mengambil foto.
Iya.
Tulisan anda begitu baik.
Anda memiliki tulisan tangan yang baik.
Apa?
Aku iri pada mereka yang memiliki tulisan tangan yang bagus.
Ambil foto.
Iya.
Dia mulai mobil di sini jam 09:12
dan dia mematikan mobilnya jam 23:37.
Ini telah diulang selama 23 hari terakhir.
Sebagai kesimpulan, dapat dilihat bahwa Jo Jae Pil tinggal di dekatnya.
Apakah anda memeriksa di mana tempat ini?
Ya, candi Budha di Ganghwado.
Aku memeriksa navigasi, ia pergi untuk bermain golf meskipun ia dicari.
Saya pikir seseorang membantu dia keluar.
Kau benar.
Tapi mobilnya dicuri, akankah ia masih berada di tempat ini?
Ada paspor palsu, bagaimana jika seseorang membuat laporan?
Jika saya dia, saya tidak akan berada di sana.
Tidak semua orang sama seperti anda Mr. Oh.
Pencuri mobil tidak akan membuat laporan polisi.
Tapi dia adalah terkenal diinginkan.
Itulah alasan mengapa pencuri akan membantu pencuri, tapi bukan polisi.
Pencuri seperti Jo Jae Pil dan Jo Hee Chul
mirip dengan bintang seperti Jo Yong Pil.
Banyak dari mereka ingin mendapatkan tanda tangan mereka.
Itu benar, mereka memiliki 5 triliun won jadi seperti bintang kelas dunia.
Mr. Oh dan Ms. Shin, menyamarlah sampai kalian melihat wajah Jo Jae Pil.
Ya, kapten ...
Jangan biarkan mereka melihat penyamaran kalian.
Hati-hati, mengerti?
Iya...
Apakah kau tidak memiliki kain untuk mendaki gunung?
Aku dulu tinggal di gunung jadi aku benci pegunungan.
Kau tinggal di gunung?
Ya, ketinggian 700 meter di Tae Baek.
Kau pasti menjadi seorang pendaki yang baik.
Aku tinggal di sebuah apartemen, saya menggunakan lift setiap hari.
Kau tidak mendaki?
Kau dari Busan, kan?
Apakah kau memiliki perahu di rumahmu?
Apakah kau pergi ke laut untuk memancing?
Tidak.
Bagaimana itu?
Bagus, tapi warna tampaknya terlalu mewah.
Kemudian...
Ini harusnya baik-baik saja, beri saya ini.
Itu pas untukmu.
Mengapa kau tidak membeli satu lagi, untuk pacarmu?
Apakah kamu menginginkannya?
Konsepmu ingin menjadi pacar saya untuk operasi ini.
Beri aku ini.
Iya.
Apakah kita harus menetapkan tenda untuk menyamar?
Jika tidak ada kamar di sekitar, kita harus.
Apakah kita tidur bersama?
Siapa yang akan bertugas jika kita tidur bersama?
Kita akan bergiliran.
Apakah benar bahwa kita tidak memiliki tenaga apapun untuk dukungan?
Ya, jadi kita harus melakukannya sendiri.
Saya ingin pergi ke toko.
Saya pikir kita akan keluar untuk mencari makanan.
Ambil punyaku.
Ketika dingin, saya menginginkan makanan ringan lebih dari biasanya.
Aku akan membuatnya cepat.
Beri aku ini.
Ini adalah candi Budha, buatlah tepat waktu.
Ya, aku mendapatkannya.
Ayo, kita harus pergi.
Ya, di mana itu?
Dimana lagi? Ini pasti Kuil Buddha.
Siapkan mobil, dan panggil kapten.
Ya, senior.
Udara bagus dengan tampilan yang bagus.
Silahkan.
Tindakan benar, sayangku, penting.
Saya akan bertindak seperti seorang aktor, tidak ada kekhawatiran.
Jika kau adalah seorang aktor, dramanya akan gagal.
Seseorang di sini?
Kamu siapa?
Saya hanya ingin bertanya.
Apakah ada kamar yang tersisa?
Apakah kau akan tinggal di sini?
Ya, Saya butuh kamar bersih dan menyenangkan, apakah ada ruang?
Kamar diambil oleh orang lain, tidak ada kamar yang tersedia sejauh ini.
Siapa ini?
Silakan memiliki beberapa.
Kau sangat kreatif.
Kau pikir kami berada di sini untuk pemanasan rumah?
Apa ini?
Mengagumkan, melihat orang-orang bagian disorot.
Kau belajar begitu banyak.
'Ni hao ma', itu berarti halo, kan?
'Ni hao ma.'
'Ni hao ma' hanya untuk teman-teman dekat.
Itu berarti petugas sepertimu dan saya tidak harus menggunakan kata itu
karena dapat kekasaran.
Kekasaran?
Oke ... kita bisa melakukannya waktu berikutnya ketika kita bertemu, oke?
Saya tidak berpikir kita akan pernah bertemu lagi.
Nah, mari kita lihat.
Tidak, kita tidak akan bertemu satu sama lain.
- Ini sedikit... - Aku tahu kalian berdua sibuk
jadi saya akan berbicara langsung ke titik permasalahannya.
Kalian melihat tas golf di dalam mobil, kan?
Dan paspor palsu dan banyak uang tunai?
Apakah kau syuting '007'?
Tapi betapa sedihnya, kau tidak akan dapat membuatnya lagi.
Mari saya membeli tas itu.
Dengan melihat pakaianmu,
Saya tahu kau berada di sini untuk uang, bukan untuk menangkap saya.
Jika kau bertanya-tanya di mana uang itu berasal, kau tidak perlu.
Merasa bersalah? Mungkin semua orang bisa seperti itu, tapi
semua orang melakukan itu juga, kau tidak harus mendapatkan perasaan itu sendiri.
Tunggu sebentar,
semua orang melakukan itu juga?
Nah, bagaimana kau berpikir itu mungkin untuk penjahat yang sedang dicari seperti saya
bisa bermain golf di sekitar?
Itu karena beberapa orang dapat berkomunikasi dengan saya. Bukan?
Jadi jangan kau pikir kau bisa bernegosiasi dengan saya juga?
Saya membayarmu ₩ 1000000000 untuk tas.
Tentu saja dalam bentuk tunai.
Berapa banyak Jo Hee Chul akan membayar di situasi seperti ini?
Tidak, ayah saya tidak akan membeli tas.
Saat ia sudah membeli orang-orang di sana.
Jika kau menangkap saya, kalian akan berada dalam kesulitan.
Dan kau tidak akan dapat menangkap ayah saya juga.
Jadi, apakah kau akan menjual tas atau tidak?
Satu miliar untuk tas,
dan satu miliar untuk borgol. Total 2 miliar.
Yoon Jung.
Kau masih muda dan memiliki uang, mari kita bermain besar.
Mungkin tidak.
Petugas wanita saya berhati besar seperti Buddha.
Baik. Lakukan apa yang kamu mau.
Bawa tas dari mobil.
Tapi Yoon Jung ...
Apakah kau tidak akan mendapatkan ibumu untuk operasi transplantasi?
Jangan mengatakan apa-apa dan bawa tas itu dengan cepat.
Kau tampaknya menjadi kaya.
Dimana uangnya?
Tunggu sebentar.
Buka.
Tunggu.
Tidak apa-apa.
Ya, kapten.
Saya ikut.
Iya.
"Ditutup karena masalah pribadi, Yong Hu Restaurant"
Apakah kau pernah menyentuh dua miliar?
Mungkin ini bisa membeli rumah dengan pemandangan indah di Gang Nam, kan?
Kau tahu berapa banyak pemenang menerima untuk lotere?
Aku tahu aku tidak akan bisa mengumpulkan sebanyak ini sampai aku mati.
Hidup ini hanya satu kali.
Berapa banyak akan menarik jika kita menempatkan ini di bank?
Apa kau menyentuhnya, kau bahkan tidak bisa menggunakannya.
Itu bahkan lebih baik hanya mengambil 1.000 won di jalan.
Oh Halo. Silahkan masuk.
Aku belum pernah melihat tempat penampungan di sebuah restoran Cina sebelumnya.
Sesuatu yang aneh terjadi di sekitar Captain Ko sepanjang waktu.
Tempat ini terletak di dekat kantor saya dan kita bisa menghindari terlihat.
Apakah ada tempat yang lebih baik daripada di sini?
Kita tidak perlu khawatir akan ditemukan. Tempat ini benar-benar baik.
Apakah ada uang dalam tas ini?
Iya.
Buka.
Berapa banyak ini?
Ini adalah 2 milyar won.
Mereka telah ditipu ₩ 5000000000000. 2000000000 ₩ bukan apa-apa bagi mereka.
Dia memberi uang ini ke polisi kecil seperti saya.
Dia pasti menawarkan suap.
Itu sebabnya kita tidak bisa menangkapnya.
Saya dapat mempercayaimu untuk mengikuti Jo Jae Pil?
Jika kau khawatir, lakukan sendiri
karena kau telah bekerja di lapangan selama bertahun-tahun.
Apakah kau berpikir bahwa saya tidak bisa melakukan itu?
Tidak, saya pikir kau dapat melakukannya dengan baik.
Namun, saya kira kau akan berada di posisi yang kurang menguntungkan karena kau sudah tua.
Aku lebih muda dari Captain Ko.
Begitukah? Apakah kau akan melakukan penyergapan?
Saya tidak bisa bekerja di lapangan karena orang tahu wajahku.
Akan kulakukan. Aku akan membuatnya.
Aku akan.
Kapten Jung, kau belum bekerja di lapangan untuk waktu yang lama, kan?
Oh, ya.
Karena kita tidak memiliki dukungan apapun
karena itu penyelidikan rahasia,
mengapa kau tidak bekerja di lapangan dengan saya?
Baik.
Oh, kau tidak perlu khawatir tentang uang.
Kau mungkin menderita dari hati nurani yang bersalah.
Orang lain disuap juga, sehingga kau tidak hanya ...
Tunggu. Orang lain?
Bagaimana saya bisa bermain golf ketika aku kriminal?
Aku bisa melakukannya karena saya menyuap banyak orang.
Apakah kau tidak berpikir begitu?
Apakah kau berpikir bahwa aku salah satu dari mereka?
Saya bisa memberimu ₩ 1000000000 dari tas.
Tentu saja, itu adalah uang tunai.
Berapa banyak Jo Hee Chul akan menghabiskan pada tas itu?
Ayah saya tidak akan membeli tas
karena dia sudah membeli dari orang-orang di posisi tinggi.
Uang lebih dari sepuluh orang dirampok oleh penipu
dan mereka menggantung diri.
Mereka tersentak menerima uang dari penipu.
Namun, kita tahu bahwa
penipu menghabiskan uang mereka karena Captain Ko
dan kita tahu bahwa penipu menyuap banyak orang.
Mikrofon tersembunyi bekerja dengan baik juga.
Kapten Ko berani daripada yang saya pikir dan dia bertindak dengan baik.
Dan mobil dengan uang datang kembali ke tempat ini.
Saya kira tempat ini adalah di mana Jo Hee Chul menyimpan uangnya.
Jangan biarkan mobil polisi di dekat tempat itu.
Meringankan orang-orang ini.
Iya. Kita bisa menangkap Jo Hee Chul jika kita tahu di mana dia.
Jangan bocorkan informasi kepada Tim Investigasi Gabungan
sampai kita menangkapnya.
Iya.
"Menangkap pembunuh kasus pembunuhan Bun Dang"
"Ko Yoon Jung dikutip untuk menangkap pembunuh"
Saya tidak mempersiapkan untuk kacang
karena kau tidak melakukan apa-apa.
Ini adalah nomor telepon saya.
Hubungi saya jika kau membutuhkan bantuan saya.
Hi, di mana kau pergi?
Dosan Crossroad, please.
Iya.
Sulit untuk menemukan pelanggan hari ini, kan?
Iya. Ini tidak seperti hari-hari dulu.
Saya kira kau mengalami kesulitan dalam mencari pelanggan.
Tapi aku masih bisa hidup.
Kau benar.
Apa pun yang kau lakukan,
itu pasti lebih baik dari orang yang dipenjarakan.
Kau Lim Jong Bum, kan?
Kau dibebaskan dari penjara beberapa hari lalu.
Kamu siapa?
- Apakah kau seorang reporter? - Mereka tidak tertarik padamu.
Kamu siapa?
Orang menganggap itu baik-baik saja jika kau tertipu tanpa reaksi apapun.
Jangan kau berpikir bahwa itu tidak adil untuk hidup seperti itu?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu ingin tahu?
Datang dan lihat saya ketika kau bebas.
Saya bisa membantumu.
Bagaimana kau datang ke sini? Kau tidak harus membantu kami.
Apakah kau membawa pakaianmu? Ini akan dingin di malam hari.
Dan ada ular di sini.
Ular?
Iya. Aku melihat seekor ular berbisa juga.
Hati-hati.
Kau tidak perlu khawatir tentang baterai karena kami memiliki cukup banyak.
Baiklah, kalian melakukan pekerjaan yang baik.
- Ya, Lihat nanti. - Sampai jumpa.
Iya?
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam mobil ...
Apa?
Di mana uang itu?
Aku Jo Hee Chul, aku terus menjaga omonganku.
Ini adalah obligasi untuk pembawa.
Saya akan memberikan nomor rekening dan password nanti.
Enyah.
Beritahu CEO Lee bahwa saya akan membeli minuman jika dia datang ke China.
CEO Lee tidak pernah minum dengan penipu.
Lihatlah orang ini.
Pindah.
Kau akan mati jika kau tidak menjauh.
Saya mendengar bahwa kau adalah seorang agen dari Korea Utara dan itu benar.
Apakah kau ingin saya untuk membunuhmu sebelum polisi menangkapmu?
Lakukannya jika kau bisa.
Uang di rekening saya akan menghilang ke udara.
Karena...
nomor rekening dan password di sini.
Kau bekerja keras untuk membantu para pembelot dari Korea Utara.
Kau bahkan membunuh orang.
Kau dapat melakukan segala sesuatu jika kau dibayar untuk itu.
Aku bisa membayarmu untuk melakukan beberapa keinginaku jika aku mengenalmu sebelumnya.
Pergi diam-diam sekarang.
Jika kau tertangkap oleh polisi,
Saya akan membunuhmu.
Enyah.
Halo.
Apakah kau mendapatkan informasi apapun dari rekaman Detektif Oh?
Saya kira Jo Jae Pil adalah pelatihan tanpa berbicara atau meniru.
Dia tidak berbicara.
Bagaimana panggilan telepon?
Dia memanggil seseorang tapi dia hanya mengatakan 'halo' atau 'Oke'.
Dia tidak tahu bahwa kita sedang merekam. Namun, dia begitu diam.
Mengapa kita tidak menempatkan penyadap di telepon?
Kita bisa meminta penyadapan setelah kami tahu nomor telepon Jo Jae Pil.
Apakah kau punya ide lain?
Saya menemukan nomor telepon yang digunakan dalam candi.
Namun, itu nomor lama.
Detektif Shin mencoba untuk meminjam telepon Jo Jae Pil.
Tapi dia memegang telepon erat-erat dan berkata,
Saya tidak bisa meminjamkan telepon saya karena memiliki data pribadi saya.
Tak seorang pun di kuil tahu nomor telepon Jo Jae Pil.
Kami tidak dapat menemukan karena dia menggunakan ponsel ilegal.
Astaga...
Bagaimana jika kita kehilangan Jo Hee Chul?
Saya yakin bahwa Jo Jae Pil tidak akan pergi tanpa Jo Hee Chul.
Jadi, jika kita tidak dapat menemukan Jo Hee Chul,
kita harus mendapatkan informasi dari Jo Jae Pil dan menangkap mereka.
Kau benar, tapi ...
Kami akan tertipu jika mereka mengambil sebuah kapal dan pergi.
Tikus ini ...
Iya.
Baik.
"Hapus log panggilan"
- Apakah Jo Jae Pil datang kembali? - Sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Ini aku, kapten. Aku punya nomor telepon Jo Jae Pil.
Silakan mendaftar untuk penyadapan untuk nomor telepon ini.
Ini 010-7920-1580.
Baik.
Bagaimana kau mendapatkan nomor teleponnya?
Aku mencuri telepon di sebuah mata air mineral.
- Sungguh? - Iya.
Ini disebut "Membuka tas". Ini adalah metode untuk pemula.
Ini aku. Kau akan menerima nomor telepon.
Ini ponsel ilegal Jo Jae Pil.
Iya. Silakan mengeluarkan surat perintah untuk penyadapan dengan cepat.
Silahkan masuk.
- Issue Surat perintah dan penyadapan nomor telepon. - Ya, Pak.
Hei. Jangan biarkan Tim Investigasi tahu tentang hal ini.
Iya. Aku sedang bekerja sendirian di Tim Dukungan Duty hari ini.
Tak seorang pun akan tahu jika saya menggunakan komputer saya sendiri.
Baik. Jika surat perintah dikeluarkan,
beritahu orang lain bahwa saya mengirimmu pada tugas.
Kau dapat pergi ke operator telegraf dan meminta penyadapan?
- Ya, Pak. - Lanjutkan.
Hai. Aku polisi.
"Surat perintah untuk penyadapan"
Iya.
Oh, ya. Baik.
Kau melakukan pekerjaan besar. Iya...
Saya mendapatkannya.
Sebuah penyadapan tersedia sekarang.
Kapan penipu akan pergi?
Dia akan pergi setelah tiga hari.
Tapi dia memajukan tanggal dan dia akan berangkat besok.
Dia mengatakan bahwa dia akan memberi kita sisa uang setelah ia menyelundupkan.
Saya suka uang, tapi kita bisa berada dalam bahaya.
Kita bisa kehilangan uang kita jika penipu tertangkap.
Maafkan saya.
Aku akan tidak akan berinvestasi dalam penipu lagi.
Direktur Baek, tidak apa-apa.
Tidak ada martabat sementara membuat uang.
Ini berisiko tinggi.
Kau akan mendapatkan lebih banyak jika kau bertaruh lebih. Benarkan?
Ya, kau benar.
Aku akan berangkat besok pagi.
Semuanya akan selesai jika saya meninggalkan Korea.
Baik.
Apakah kau menelepon saya?
Iya.
Rencana telah berubah.
Panggil orang-orang saya untuk membawa segepok uang.
Panggil Direktur Jo dan beritahukan tentang hal ini.
Dan beritahu orang-orang untuk membawanya ke pelabuhan sekarang.
Ya, Pak.
Aku tersesat.
Ya, ini aku.
Kita akan berangkat pukul tujuh pagi besok.
Apakah kita tidak akan pergi setelah empat hari?
- Rencana telah berubah. - Apa yang salah? Apakah kau mendapatkan dia?
- Kemana aku harus pergi? - Aku akan menjemputmu.
Siapkan, please.
Baik.
Apa yang mereka katakan?
Ini aku. Jo Jae Pil akan berangkat besok pagi.
Apa kamu yakin?
Baik. Informasikan Ketua Seksi Park dengan cepat dan panggil komando.
Di mana kau akan pergi disaat kita makan?
Aku tidak akan bisa kembali hari ini.
Anakku, beritahu gurumu bahwa saya tidak akan bisa pergi ke sekolah besok.
Dan aku akan pergi ke sana minggu depan, oke?
Oh, aku tidak bisa.
Kau harus menghabiskan makananmu, bahkan jika kau sedang terburu-buru.
Ini adalah operasi untuk menangkap seorang kriminal kelas tinggi.
Target akan terungkap di tempat.
Tempat ini tidak diklarifikasi, tapi kami harus pergi dulu.
- Ayo pergi! - Ya, Pak ...
Bagaimana kabarmu?
Mereka akan pergi.
Haruskah saya membawa mobil dan mengejar mereka?
Kemana kita akan pergi?
Kita akan ke pelabuhan 5 di Pelabuhan Pyeongtaek.
"Ini Pelabuhan Pyeongtaek"
Kamu siapa? Bangun!
Kau punya saya salah. Tidak...
Jangan bergerak jika kau tidak ingin mati!
Jangan bergerak!
Beri aku telepon itu.
Kurasa mereka polisi.
Mereka bisa merusak rencana kami.
Kau bersembunyi dengan sangat baik.
Seperti tikus.
Apa yang harus kita lakukan?
Mau bagaimana lagi?
- Urus mereka diam-diam. - Ya, Pak.
Kalian pasti sudah mati jika kau mengirim pesan itu.
Kau beruntung. Awasi mereka.
Jangan mencoba untuk bergerak.
Mengapa Detektif Oh dan Detektif Shin tidak menjawab telepon saya?
Tidak mungkin mereka mematikan ponsel mereka.
Saya kira mereka tertangkap. Apa yang harus kita lakukan?
Pergi ke tempat dengan cepat.
Kau mengatakan bahwa mereka akan pergi pukul tujuh pagi.
Kami bahkan tidak tahu di mana pelabuhannya.
Kita tidak akan punya waktu jika kita pergi ke tempat itu sekarang.
Ya, ini aku.
Kita tidak tahu lokasinya.
Saya kira ada masalah di tempat.
Komando menetapkan keluar sekarang, tapi di mana kita harus pergi?
Baik.
Ini membuat saya gila.
Kita tidak bisa mencapai Detektif Oh dan Detektif Shin sekarang.
Ikuti mereka dan beritahu saya lokasinya.
Baik.
Apa yang Sang Chul katakan?
Mereka memuat uang di gudang.
Tampaknya mereka akan segera pergi.
Kita bisa kehilangan mereka jika kita tidak mengirim Sang Chul ke gudang.
By the way, apa orang-orang di gudang dan Jo Hee Chul pergi bersama?
Mereka pasti pergi bersama-sama.
Jika tidak, kita tidak bisa menangkap mereka.
Jangan bergerak!
Mengapa kalian bergumam begitu banyak?
Ya, aku mendapatkannya.
Lewat sini.
Ya, ini adalah Bae Dae Hoon.
Aku akan memberitahumu lokasinya.
Baik. Putar balik.
Ini aku.
Kirim satu bundel uang ke villa saya di Yang Pyeong.
Ketika saya pergi dengan aman besok, kau dapat mengirimkannya kepada saya.
Lakukan seperti yang saya inginkan.
Kapten, satu mobil pergi ke arah lain. Kemana aku harus pergi?
Cari tempat dimana mobil itu sedang menuju. Dimana mobil menuju?
Tidak ada tempat di sini.
Di mana kau pikir mobil itu akan pergi?
Aku tidak bisa melihatnya karena gelap.
Gunakan indramu dan coba untuk berpikir!
Maaf, aku tidak bisa. Kapten, di mana aku harus pergi?
- Ikuti Mobil didepan. - Baik.
"Seoul"
Kapten, mobil depan menuju ke Seoul.
Aku sangat khawatir tentang Detektif Oh dan Detektif Shin.
Kapten, ini aku.
Jo Hee Chul di pelabuhan 5 di Pelabuhan Pyeongtaek.
Apa yang terjadi denganmu? Apa kamu baik baik saja?
Kami tidak memiliki cukup waktu. Anda harus pergi dengan cepat.
Ini Pelabuhan Pyeongtaek. Maju lebih cepat.
Iya.
Muat tas dulu. - Ya, Pak.
Kami akan berada di sana segera. Dimana komando sekarang?
Kami hampir sampai.
Presiden telah tiba.
Kau harus berjalan karena mobil dilarang di sini.
Lewat sini.
Anda telah bekerja keras, Presiden Jo.
Mari kita merokok dulu.
Ini akan menjadi yang terakhir kali anda merokok di negara saya.
Anda belum berubah.
Kalian melakukan pekerjaan besar.
Mari kita merokok dan pergi.
Terima kasih tuan.
Di mana anda, Kapten Ko?
Kapten Ko!
Di mana anda, Kapten Ko?
Apakah di sini tempat yang tepat?
- Iya. - Pukul berapa sekarang?
- Pukul 06:50. - Cari kapal yang meninggalkan pelabuhan ini!
Saya pikir mereka sudah pergi.
Dimana mereka?
Apakah mereka sudah pergi?
Saya rasa begitu.
Jo Hee Chul di kapal ini.
Mereka belum pergi tapi mereka bersembunyi di kapal ini.
Kau tahu Jo Hee Chul, kan? Saya mendengar bahwa kau berinvestasi dalam penipu?
Anda bekerja keras.
Anda harus memiliki surat perintah jika polisi Korea mau masuk kapal ini.
Bagaimana saya bisa mengeluarkan surat perintah saat ini?
Mundur!
Polisi tidak akan dapat menemukan bukti apapun.
Apakah kau ingin saya menembakmu?
Lakukan. Ini akan menyenangkan.
Alih Bahasa : Rezky Wiratama